Texto - Carta aberta ao Senhor Provedor da RTPI:

Senhor Provedor da PTPT (Pobre Televisão Para Tugas),

Dirijo esta mensagem a V. Exa. na minha qualidade de Português no Estrangeiro e, também como Vice-Cônsul de Portugal.

Já há muito venho denunciando certo reclame difundido pelo canal RTPI…

Sem qualquer resultado posto que aquele canal televisivo insiste em difundir uma publicidade tão caricata que se torna motivo de chacota de indígenas franceses relativamente aos “tugas” emigrados…

Bem sabemos que a comunicação social depende, também, dos anúncios para sobreviver; mas franca e foneticamente “Lé Zal dû Portougal” é, como dizem os nossos irmãos “brazucas”, “djimaisss”!

…Sendo que em francês correcto (e foneticamente também) deve pronunciar-se “Lé alle du Portugal”!

Bem sabemos que a lusa televisão precisa do “carcanhol” dos anunciantes; mas por favor ponha ordem nessa gente e, sobretudo, a bem falar na língua do Pais onde vivem ...

Também poderia referir, Senhor Provedor, a “Agência funerária Dias”; outro "monumento" da lingua tuga emigrada...mas fica para outra ocasião, pois que neste momento nem sequer jeito tenho para gracejolas...

Entretanto peço-lhe não aceite mais esse tipo de publicidade que seria, porventura, cómica se não ofendesse os Portugueses residentes fora de Portugal. Agradeço.

Amigo “Cara do Corcovado”, diz-lhes tudo isto ; eles a mim não me ouvem…

Bordeaux, 26 de março de 2016

JoanMira