Expressões populares portuguesas - Gatos pingados

Significado: Tem sentido depreciativo usando-se para referir uma suposta inferioridade (numérica ou institucional), insignificância ou irrelevância. 

Origem: Esta expressão remonta a uma tortura procedente do Japão que consistia em pingar óleo a ferver em cima de pessoas ou animais, especialmente gatos. Existem várias narrativas ambientais na Ásia que mostram pessoas com os pés mergulhados num caldeirão de óleo quente. Como o suplício tinha uma assistência reduzida, tal era a crueldade, a expressão "gatos pingados" passou a denominar pequena assistência sem entusiasmos ou curiosidade para qualquer evento. 

Astronomy picture of the day - 2016 November 15 - Cold Weather Delayed over North America

Cold Weather Delayed over North America 
Image Credit: Climate Reanalyzer, CCI, U. Maine

Explanation: Why is it so warm in northern North America? Usually during this time of year -- mid-November -- temperatures average as much as 30 degrees colder. Europe is not seeing a similar warming. One factor appears to be an unusually large and stable high pressure region that has formed over Canada, keeping normally colder arctic air away. Although the fundamental cause of any weather pattern is typically complex, speculation holds that this persistent Canadian anticyclonic region is related to warmer than average sea surface temperatures in the mid-Pacific -- an El Niño -- operating last winter. North Americans should enjoy it while it lasts, though. In the next week or two, cooler-than-average temperatures now being recorded in the mid-Pacific -- a La Niña -- might well begin to affect North American wind and temperature patterns.