25.6.20

Information - Covid au Portugal


Un serveur devant un restaurant du centre de Lisbonne, au Portugal, le 25 mai 2020. PHOTO/RAFAEL MARCHANTE/REUTERS

Le gouvernement a décidé de durcir les restrictions et la loi. L’objectif : empêcher les apéros des jeunes le soir pour tenter d’endiguer la résurgence de l’épidémie constatée dans la région lisboète. Une réaction tardive, selon Público. 

La fête est finie. Après un gros relâchement, qui s’est soldé par une hausse inquiétante des cas de Covid-19 dans la région de Lisbonne, le gouvernement portugais a décidé de réagir. Le 22 juin, le Conseil des ministres a approuvé de nouvelles restrictions, en vigueur depuis ce matin. “Un premier recul depuis le début du déconfinement”, constate en une Público.

Désormais, dans les 15 municipalités les plus touchées de l’aire métropolitaine de Lisbonne, tous les commerces et bars doivent fermer à 20 heures (sauf les restaurants), les rassemblements de plus de dix personnes et la consommation d’alcool sont interdits sur la voie publique et les stations-service ne peuvent plus vendre d’alcool.

Surveillance policière accrue

L’exécutif a aussi décidé de durcir la loi et renforcer les contrôles policiers, surtout pour empêcher les jeunes de se réunir le soir. Ceux qui ne respectent pas les règles s’exposent à des amendes de 120 à 350 euros et à une peine d’un an d’emprisonnement (voire deux si la personne interpellée est à l’origine d’un rassemblement illégal).

Dans son éditorial, Público regrette ce durcissement tardif :

Dommage que cette réaction du gouvernement ne soit pas survenue il y a un mois, alors que les données sanitaires à Lisbonne montraient déjà, sans aucun doute possible, que quelque chose n’allait pas. Mais il y a pire que cette erreur de calcul : c’est d’avoir tourné le dos à la réalité et de s’être obstiné.”
Pas de Saint-Jean ce soir à Porto

À Porto, l’heure n’est plus à la fête non plus. Celle de la Saint-Jean est d’ailleurs annulée ce mardi 23 juin, tout comme l’avait été la Saint-Antoine il y a dix jours à Lisbonne. C’est inédit, rapporte le Jornal de Notícias, qui constate ce matin en une que “la ville s’emplit de silence”. Même lors de la grippe espagnole en 1918, cette fête séculaire avait été célébrée.

Mais cette année, c’est hors de question. D’autant que 71 nouveaux cas de Covid-19 viennent d’être détectés dans la région de Porto. La ville de Matosinhos, toute proche, a décidé de fermer ses plages le 23 juin, de 19 heures jusqu’à 9 heures le lendemain matin, pour éviter que les jeunes ne s’y rassemblent et fassent la fête.

Courrier International

23.6.20

Historia - Fotografia : Braga - Portugal : Meter a Sé dentro da Misericórdia



Igreja da Misericordia


Um dos monumentos da cidade que merece significativa atenção é a Sé Catedral Santa Maria de Braga, enquanto espaço de culto e de referência artística e que remete para diferentes séculos de história. É como tal um monumento que suscita curiosidade e interesse a todos os que visitam a cidade e o acompanhamento de um guia contribui para a percepção e compreensão dos seus recantos, simbologia, evolução arquitectónica e artística.
Igreja da MisericordiaIgreja da Misericordia
A Igreja da Misericórdia não é parte integrante da estrutura da Sé, mas sim um templo independente construído de raiz. Na realidade e até meados do século XVI a Irmandade da Misericórdia, possuía na Sé a Capela de Jesus da Misericórdia, mas que por se revelar demasiado exígua para o culto levou à construção de uma nova igreja adossada aos claustros da Catedral.
Igreja da Misericordia
Este pormenor arquitectónico que até é representado nalgumas plantas da Catedral , não provoca grande estranheza à vista habituada dos residentes locais, mas causa espanto aos turistas que se interrogam com legitimidade: “mas porque se lembraram de construir uma igreja encostada à Catedral? Não existiria outro lugar para uma nova igreja?” São questões legítimas que os guias se esforçam por explicar da melhor forma possível tentando contextualizar historicamente tal solução construtiva.
Igreja da Misericordia
A igreja da Misericórdia apresenta fachadas maneiristas, particularmente visíveis através dos portais e sobretudo na fachada principal. Trata-se de um portal-retábulo, a toda a altura da fachada, combinando uma estrutura maneirista com elementos decorativos renascentistas e alguns elementos barrocos introduzidos posteriormente.
É através da fachada lateral que podemos observar com maior precisão a intersecção entre os claustros da Sé e a igreja. A fachada apresenta uma porta de traçado classicizante, mais simples do que o portal principal. No cimo pode ver-se um expressivo e bem moldado conjunto da Visitação. É uma cópia do original fabricado em barro cozido de Coimbra e exposto no Centro Interpretativo das Memórias da Misericórdia de Braga, sito no Palácio do Raio.
Igreja da MisericordiaIgreja da MisericordiaIgreja da Misericordia
Esta disposição peculiar dos dois monumentos deu origem ao ditado popular: “não tentes meter a Sé dentro da Misericórdia” e que significa que não devemos insistir em colocar objecto(s) de grande dimensão onde (já) não há espaço suficiente. Trata-se de uma tarefa impossível de realizar.
Igreja da MisericordiaIgreja da Misericordia
É curioso que há turistas que aproveitam também para revelar expressões típicas dos seus lugares de origem e que correspondem ao mesmo sentido, gerando-se, neste âmbito, um interessante intercâmbio cultural. Para afirmarem exactamente o mesmo os lisboetas afirmam: “não tentes meter o Rossio na rua da Betesga”. Os de Fátima referem: “não tentes meter o santuário na capelinha”. Os brasileiros também nos contaram uma expressão relacionada com a cidade de S. Paulo que é enorme e que a tentariam “meter” dentro de uma ruela. Existem com certeza mais expressões curiosas com o mesmo teor. Ficam aqui o exemplo de algumas reproduzidas pelos turistas. Porventura o leitor conhecerá outras… Igreja da Misericordia

22.6.20

Information : Covid-19.Le Portugal furieux que des pays européens ferment leurs frontières à ses ressortissants


Le ministre portugais des Affaires étrangères Augusto Santos Silva lors d’une rencontre avec son homologue russe Sergueï Lavrov en 2018. PHOTO KIRILL KALLINIKOV/SPUTNIK
La résurgence du Covid-19 au Portugal prend une tournure diplomatique inattendue. “Le gouvernement menace de riposter contre les pays qui interdisent l’entrée sur leur territoire aux Portugais”, annonce en manchette ce 19 juin le Jornal de Notícias.
En plus du Royaume-Uni, de la Norvège et de l’Islande, 14 pays de l’Union européenne, principalement ceux du nord et de l’est du continent, interdisent désormais l’entrée sur leur sol aux Portugais ou les obligent à une quarantaine et à un dépistage obligatoires. La raison ? La hausse inquiétante des cas positifs au coronavirus depuis plus d’une semaine.

En l’espace de 24 heures, plus de 430 nouvelles contaminations ont été recensées, dont l’essentiel dans la région de Lisbonne, la seule du pays à être placée en alerte orange par les autorités sanitaires.

Le Portugal victime de sa stratégie ?

En attendant, le ministre portugais des Affaires étrangères, Augusto Santos Silva, apprécie très peu de voir 17 pays refouler ses ressortissants. Des obstacles, selon lui, “manifestement contraires” à l’esprit de l’Union européenne, qui a appelé à rétablir la liberté de circulation le 15 juin.

PS - Nunca me situei de qualquer lado que seja dos "governos" ; mas desta feita, não mais tenho que aplaudir !

Jornal de Noticias - Portugal

Dicionario - Expressões populares portuguesas : "Torcer o nariz"


Basta torcer o nariz para Samantha usar... - Rede Brasil de ...


Esta expressão vem geralmente acompanhada pelo gesto que sugere. Significa que não se concorda com uma ideia ou que já se sabe à partida que não se estará muito aberto a ela.