10.9.19

Dicionario - Expressões populares portuguesas : "Coisas do arco-da-velha"

Abrimos a caixa de pandora das expressões portuguesas. São favas contadas
Coisas do arco-da-velha - coisas inacreditáveis e espantosas - A expressão remonta ao século XIX e ao Antigo Testamento. Nos anos de 1800 o arco-íris era conhecido por arco-da-velha. Mas “da velha” porquê? Esta expressão leva-nos então ao Antigo Testamento, mais propriamente ao Génesis quando Deus diz a Noé que não haverá mais dilúvios na Terra e que quando vir o arco-íris lembrar-se-á sempre da “velha aliança” firmada com Noé.

© Getty Images